Pas la classe

 

Chaque vie est un roman, si on veut. Seulement ce roman peut être plus ou moins bien écrit. La nôtre, de vie, son style est parfois diffus, souvent négligé. Ce qui est sûr, c'est qu'il est inférieur à celui d'Hérodote. Il manque d'élévation, d'éclat. Certains jours, il est même inférieur à celui de Xénophon. En résumé, ce n'est pas trop la classe.

 

(Lucien Ganne, Syllogismes de la mer Rouge)

Mollo avec Ferdine

 

Apôtre de l'art brut, Xénophon disait qu'il ne faut jamais traiter le facteur Cheval avec colère.

 

(Henri-Marcel Chissant, Hippocastanacées)

Un malotru

Le Moi parlerait-il le grec aussi correctement que Xénophon, Démosthène et Isocrate réunis qu'il n'en resterait pas moins un malotru. En outre, comme l'a fait remarquer le révérend père Gillet, sans la connaissance supplétive de l'hébreu, on se flatterait mal à propos de réussir dans une traduction de l'historien Josèphe.

(Théasar du Jin, Carnets du misanthrope)