Virtuoses de la traduction

 

Si nous devions établir la liste de nos traducteurs préférés, toutes langues confondues, nous mettrions en premier Boris de Schlœzer et en deuxième Louis Segond.

 

(Maurice Gaber, Pensées de Pascal et d'ailleurs)

Style fautif du réel

 

À mille signes, on reconnaît que le réel n'a pas été traduit par Boris de Schlœzer mais par un gougnafier. Tous ces solécismes !

 

(Maurice Gaber, Pensées de Pascal et d'ailleurs)

Proverbe russe

 

Quitte à choisir, il vaut mieux être traduit par Boris de Schlœzer qu'en justice pour exhibitionnisme spinozien.

 

(Gilbert Garistre, Aveux et anatropes)

Boris ou rien

 

Que veut l'homme, en fin de compte ? C'est simple : l'homme veut être traduit par Boris de Schloezer. Mais pour ça, il faudrait déjà qu'il « ponde » quelque chose de valable en russe. Et quand on ne parle pas russe...

 

(Henri-Marcel Chissant, Hippocastanacées)