De ce qu'être homme, c'est s'éprendre de grosses mochetés

 

Dans le roman de Cervantes, Don Quichotte est tellement « à l'ouest » qu'il se convainc que Dulcinée est une beauté alors que c'est un trumeau certifié, un thon, un cageot, un boudin, une grosse mocheté. Mais n'est-ce pas le cas de tout homme ? Qui pense et qui sent ? Être homme, n'est-ce pas s'éprendre de grosses mochetés ?

 

(Samuel Slippensohn, Méditations en forme de tourte)

Plaidoyer pro domo de Sabato

 

L'écrivain argentin Sabato affirme que l'univers réel forme un tout comportant des horloges, des bicyclettes et — il faut se pincer — des écrivains latino-américains. Il prêche pour sa paroisse !

 

(Samuel Slippensohn, Méditations en forme de tourte)

Memento mori

 

À partir d'un certain âge, étant décatie, la femme n'évoque plus une rose, un blanc flocon de neige ou du pain d'épice mais une réalité beaucoup plus lugubre : la mort. Il faut fuir sa présence si l'on ne veut pas être envahi par des idées noires.

 

(Samuel Slippensohn, Méditations en forme de tourte)

Traduction de l'Edda

 

Avez-vous jamais essayé de traduire l'Edda prosaïque de Snorri Sturluson ? Pour y parvenir, la technique consiste à lui tirer l'oreille pour l'obliger à desserrer la mâchoire. La saga islandaise ne récrimine guère, c'est tout juste si elle maugrée vaguement, heureuse de s'en tirer — pense-t-elle — à si bon compte. Son éloquence ravalée avec le pharmakon, elle n'émet que des borborygmes avant de se taire à jamais.

 

(Samuel Slippensohn, Méditations en forme de tourte)