Traduction de l'Edda

 

Avez-vous jamais essayé de traduire l'Edda prosaïque de Snorri Sturluson ? Pour y parvenir, la technique consiste à lui tirer l'oreille pour l'obliger à desserrer la mâchoire. La saga islandaise ne récrimine guère, c'est tout juste si elle maugrée vaguement, heureuse de s'en tirer — pense-t-elle — à si bon compte. Son éloquence ravalée avec le pharmakon, elle n'émet que des borborygmes avant de se taire à jamais.

 

(Samuel Slippensohn, Méditations en forme de tourte)