« Le père
mort, les fils vous retournent le champ. Deçà, delà, partout ; si bien
qu'au (Francis) bout de l'an, il en rapporta davantage. » Dans cet
extrait du Laboureur et ses enfants, on remarque une allusion à la
Milice française. Elle est certainement involontaire de la part de La
Fontaine, mais nous remplacerons tout de même le passage scabreux par
« à la (Francis) fin de l'année », quitte à sacrifier la métrique.
(Maurice Gaber, Pensées de Pascal et d'ailleurs)
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire