Noms de personnages

 

Malgré tout notre bon vouloir, il nous est impossible de lire des livres mettant en scène des personnages affublés de noms aussi absurdement ridicules que Fabrice del Dongo ou Charles de Beauvoisis. Nous pouvons accepter sans difficulté Ernest Grafouillères ou Jean-Marie Laprune, mais pas Fabrice del Dongo ni Charles de Beauvoisis. De tels noms nous courroucent. Et comment lire quand on est courroucé ?

 

(Henri-Marcel Chissant, Hippocastanacées)