Faux ami

 

En langage polacre, un connard n'est pas un malotru, c'est une grosse branche. « Ten konar. »

 

(Henri-Marcel Chissant, Hippocastanacées)

Anabase, hein ?

 

Le poëte Alexis Leger dit Saint-John Perse est un individu profondément antipathique et sa poésie ne l'est pas moins. A-t-on idée d'être aussi déclamatoire ! A-t-on idée de produire une parole poétique se déployant telle une rhapsodie accordée pour moitié à l'intériorité, pour l'autre moitié à un élan fondamental vers le monde ! Et ces titres prétentieux ! Et cette gueule pincée ! Aux chiottes ! Aux doubles-vécés, le gars Perse ! Nous t'en foutrons des anabases, nous, tuouaouar ! Du balai !

 

(Henri-Marcel Chissant, Hippocastanacées)

Trop comme du Léger

 

Chez les Polacres, pour dire qu'une chose dépend d'une autre chose, on fait intervenir le peintre Fernand Léger. L'astuce, si l'on peut dire, est d'affirmer que la première chose ressemble trop à du Fernand Léger.

 

(Henri-Marcel Chissant, Hippocastanacées)

Exhibitionnisme hippomobile

 

Dans le roman de l'abbé Prévost, à plusieurs reprises, le chevalier des Grieux montre son fiacre à Manon — son fiacre qui stationne non loin.

 

(Henri-Marcel Chissant, Hippocastanacées)