Proverbe russe

 

Il vaut mieux manger une pastèque avec Pasternak qu'avoir maille à partir avec Maïakovski.

 

(Henri-Marcel Chissant, Hippocastanacées)

Canards

 

Jouer de la flûte sur sa propre colonne vertébrale est un tour de force que le poëte Vladimir Maïakovski se vantait de pouvoir réaliser, mais auquel il dut renoncer à cause d'une dépression aiguë qui lui faisait faire des « canards » (dégoûté de tout, il soufflait au hasard, sans faire la moindre attention à la mesure ni à la mélodie).

(Samuel Slippensohn, Follicules palingénésiques)