Style fautif du réel

 

À mille signes, on reconnaît que le réel n'a pas été traduit par Boris de Schlœzer mais par un gougnafier. Tous ces solécismes !

 

(Maurice Gaber, Pensées de Pascal et d'ailleurs)

Proverbe russe

 

Quitte à choisir, il vaut mieux être traduit par Boris de Schlœzer qu'en justice pour exhibitionnisme spinozien.

 

(Gilbert Garistre, Aveux et anatropes)

Boris ou rien

 

Que veut l'homme, en fin de compte ? C'est simple : l'homme veut être traduit par Boris de Schloezer. Mais pour ça, il faudrait déjà qu'il « ponde » quelque chose de valable en russe. Et quand on ne parle pas russe...

 

(Henri-Marcel Chissant, Hippocastanacées)