Eye of the beholder

 

Il y a de fortes chances pour que le Brahmapoutre soit dans l'oeil de l'observateur, si ce dernier se trouve à Sivasagar, dans le nord-est de l'Inde. En tout cas, s'il a un fleuve dans son champ de vision, ça ne peut être ni le Tigre ni l'Euphrate.

 

(Gilbert Garistre, Aveux et anatropes)

Déclin du courage et de tout

 

Dans le temps, ce n'était pas pareil. Dans le temps, il fallait qu'un bâton de chaise fût bien fait. Tandis que maintenant... Faut voir ça... Tout est cochonné !

 

(Gilbert Garistre, Aveux et anatropes)

Écossage yvelinois

 

Penser, on peut dire ce qu'on veut, ce n'est pas une occupation. Alors qu'écosser des petits pois à Poissy (ou dans une autre localité des Yvelines), ça l'est. Ou même dans le Val-de-Marne, à Boissy-Saint-Léger par exemple.

 

(Gilbert Garistre, Aveux et anatropes)

Changement d'aiguillage

 

Jules Superbielle, avant d'embrasser une carrière de poëte, avait suivi une formation en mécanique auto. Il pensait s'établir comme garagiste à Montevideo. Le succès pharamineux de son poëme Plein ciel lui fit changer d'avis.

 

(Gilbert Garistre, Aveux et anatropes)