Ça

 

Borges raconte que c'est après s'être cogné la tête contre un volet métallique qu'il entreprit d'écrire des contes fantastiques. Et c'est ça ! C'est exactement ça !

 

(Samuel Slippensohn, Méditations en forme de tourte)

Devenir Borges sans peine

 

Mettez un tigre dans un labyrinthe, placez-y aussi quelques miroirs et une couple d'épées, vantez le lyrisme d'Hilario Ascasubi et la drôlerie d'Estanislao del Campo, ça y est, vous êtes Borges.

 

(Samuel Slippensohn, Méditations en forme de tourte)

Littérature gauchesque

Quand on lit dans Borges les noms d'Hilario Ascasubi et d'Estanislao del Campo, on se dit : « Qui c'est ces mecs-là ? » On est déboussolé. Puis peu à peu, on reprend pied.

 

(Maurice Gaber, Pensées de Pascal et d'ailleurs)

Is it safe ?

 

Avant de se lancer dans « cet exercice continuel, impossible à ajourner, qui s'appelle vivre », on aimerait faire comme le cruel dentiste du film Marathon Man et demander si « c'est sans danger ». Mais à qui le demander ?

 

(Maurice Gaber, Pensées de Pascal et d'ailleurs)

Discours de réception de Roger Caillois à l'Académie française et réponse de René Huyghe

 

Chez nous, à la maison, c'est moi le grand garçon. J'aime toucher à tout. Je m'appelle Caillois. Même si je suis grand, je pleure de temps en temps, mais ça ne dure jamais longtemps. J'ai écrit des livres sur les pierres, sur le mimétisme animal, sur la dissymétrie. J'ai traduit Borges. Je m'appelle Caillois. Caillois c'est moi. Voilà.

 

(Maurice Gaber, Pensées de Pascal et d'ailleurs)

Écrasement par Borges du Port-Salut de l'existence

 

Quoiqu'il s'en défendît, sa cécité avait rendu Borges amer et il lui arrivait de trop écraser le Port-Salut de l'existence — au grand dam de Victoria Ocampo, de sa sœur Silvina et du peintre Xul Solar. Il faisait des sorties grinçantes telles que : « Cet exercice continuel, impossible à ajourner, qui s'appelle vivre ».

 

(Maurice Gaber, Pensées de Pascal et d'ailleurs)

Gran hombre de la literatura argentina

 

Il est difficile de trancher si le grand homme de la littérature argentine est Almafuerte ou Sarmiento quand on ne connaît ni l'un ni l'autre. Disons Sarmiento, alors — mais sans garantie.

 

(Maurice Gaber, Pensées de Pascal et d'ailleurs)

En el paté

 

Devenu aveugle, l'écrivain Borges se trouva victime d'un « trouble de stress post-chromatique ». Il disait qu'il était complètement « dans le pâté ». Il ne distinguait plus les couleurs.

 

(Maurice Gaber, Pensées de Pascal et d'ailleurs)

Deux rusés compères

 

Borges et Cioran ont en commun d'avoir compris que pour faire intelligent, il faut parler des gnostiques.

 

(Gilbert Garistre, Aveux et anatropes)

L'éternité en sandalettes

 

L'écrivain Borges était tellement préoccupé par le problème du temps qu'il en oubliait la convention tacite qui veut qu'un écrivain porte des chaussures ou des bottillons. Pur esprit, il se promenait dans l'existence en sandalettes, au grand désespoir de Victoria Ocampo, de sa sœur Silvina et du peintre Xul Solar.

 

(Fernand Delaunay, Glomérules)

Désordre asiatique

 

Avec ses lunettes rondes, sa coupe au bol et ses pinceaux, le peintre Foujita incarnait parfaitement ce « désordre asiatique du monde réel » dont parle Borges.

 

(Fernand Delaunay, Glomérules)

Approche d'Almotasim

 

Toute sa vie, on poursuit un idéal sans savoir exactement ce qu'il est, et quand, après mille péripéties, on l'atteint enfin, on découvre stupéfait qu'il ne s'agit pas du tout d'un idéal mais de l'Hindou qu'on pensait avoir tué au premier chapitre !

 

(Jean-Guy Floutier, Philosopher tue)

Cérémonial cathartique

 

Au dire de son ami Bioy Casares, quand Borges devait s'acquitter de la « grosse commission », il le faisait en invoquant les mânes de Carlyle, d'Emerson et de Walt Whitman (parfois aussi de Henry James).

 

(Jean-Guy Floutier, Philosopher tue)

Citations

 

Borges a raison de dire que, ouvrez les guillemets, celui qui cite un auteur est la plupart du temps un crétin qui cherche à se faire mousser, fermez les guillemets.

 

(Jean-Guy Floutier, Philosopher tue)

Broc

 

Dans un de ses dialogues avec Osvaldo Ferrari, Jorge Luis Borges indique avoir fait la connaissance de Güiraldes par l'intermédiaire de Brandán Caraffa. Ce nom d'abord ne nous dit rien, mais en cherchant un peu, on découvre qu'il s'agit d'un poëte ultraïste dont le patronyme évoque un pichet ou --- après tout, pourquoi ne pas le dire --- un broc.

 

(Jean-Guy Floutier, Philosopher tue)

Bizarrerie du Dasein

 

L'homme est possédé d'un tel besoin de nostalgie qu'il va jusqu'à se persuader d'avoir connu Macedonio Fernández.

 

(Jean-Guy Floutier, Philosopher tue)

Clara et la littérature gauchesque

 

Si Borges avait rencontré la Clara Porges des Mutilés, il lui aurait sûrement parlé d'Estanislao del Campo et d'Hilario Ascasubi, mais est-ce que ça l'aurait intéressée, on peut en douter. Dans le roman d'Ungar, elle a l'air de se ficher complètement de la littérature gauchesque.

 

(Jean-Guy Floutier, Philosopher tue)

Odeur du désespoir

 

Le désespoir a une odeur sui generis, à l'instar du valet Petrouchka. Une odeur où il entre du géranium, de la citronnelle et — après tout, pourquoi ne pas le dire — du muguet.

 

(Jean-Guy Floutier, Philosopher tue)

Immortalité de Grünberg

 

Dans un de ses poëmes, Longfellow parle du « long et mystérieux exode de la mort ». Mais — car il y a un mais — cela ne s'applique pas au poëte Carlos Grünberg. En effet, la mort ne l'a pas totalement englouti puisque ses vers sont dans notre mémoire. En tout cas ils y étaient jusqu'à récemment.

 

(Jean-Guy Floutier, Philosopher tue)

Merci Jorge

 

Chaque fois qu'il le peut, Jorge Luis Borges nous rappelle que le poëte Cansinos Assens était capable de saluer les étoiles dans une vingtaine de langues. Et il fait bien car c'est le genre de choses que, distrait par les vicissitudes de l'existence, on a vite fait d'oublier.

 

(Gilbert garistre, Aveux et anatropes)