Approche d'Almotasim

 

Toute sa vie, on poursuit un idéal sans savoir exactement ce qu'il est, et quand, après mille péripéties, on l'atteint enfin, on découvre stupéfait qu'il ne s'agit pas du tout d'un idéal mais de l'Hindou qu'on pensait avoir tué au premier chapitre !

 

(Jean-Guy Floutier, Philosopher tue)

Cérémonial cathartique

 

Au dire de son ami Bioy Casares, quand Borges devait s'acquitter de la « grosse commission », il le faisait en invoquant les mânes de Carlyle, d'Emerson et de Walt Whitman (parfois aussi de Henry James).

 

(Jean-Guy Floutier, Philosopher tue)

Citations

 

Borges a raison de dire que, ouvrez les guillemets, celui qui cite un auteur est la plupart du temps un crétin qui cherche à se faire mousser, fermez les guillemets.

 

(Jean-Guy Floutier, Philosopher tue)

Broc

 

Dans un de ses dialogues avec Osvaldo Ferrari, Jorge Luis Borges indique avoir fait la connaissance de Güiraldes par l'intermédiaire de Brandán Caraffa. Ce nom d'abord ne nous dit rien, mais en cherchant un peu, on découvre qu'il s'agit d'un poëte ultraïste dont le patronyme évoque un pichet ou même un broc.

 

(Jean-Guy Floutier, Philosopher tue)

Bizarrerie du Dasein

 

L'homme est possédé d'un tel besoin de nostalgie qu'il va jusqu'à se persuader d'avoir connu Macedonio Fernández.

 

(Jean-Guy Floutier, Philosopher tue)

Que la fut

 

Dans le recueil de poëmes de Tulio Herrera intitulé Se hâter plus tôt, il manque des mots. Le résultat est qu'on ne comprend rien. On a dépensé de la bonne argent et on ne comprend rien. Salops de poëtes.

 

(Jean-Guy Floutier, Philosopher tue)

Clara et la littérature gauchesque

 

Si Borges avait rencontré la Clara Porges des Mutilés, il lui aurait sûrement parlé d'Estanislao del Campo et d'Hilario Ascasubi, mais est-ce que ça l'aurait intéressée, on peut en douter. Dans le roman d'Ungar, elle a l'air de se foutre complètement de la littérature gauchesque.

 

(Jean-Guy Floutier, Philosopher tue)

Odeur du désespoir

 

Le désespoir a une odeur sui generis, à l'instar du valet Petrouchka. Une odeur où il entre du géranium, de la citronnelle et — après tout, pourquoi ne pas le dire — du muguet.

 

(Jean-Guy Floutier, Philosopher tue)

Immortalité de Grünberg

 

Dans un de ses poëmes, Longfellow parle du « long et mystérieux exode de la mort ». Mais — car il y a un mais — cela ne s'applique pas au poëte Carlos Grünberg. En effet, la mort ne l'a pas totalement englouti puisque ses vers sont dans notre mémoire. En tout cas ils y étaient jusqu'à récemment.

 

(Jean-Guy Floutier, Philosopher tue)

Merci Jorge

 

Chaque fois qu'il le peut, Jorge Luis Borges nous rappelle que le poëte Cansinos Assens était capable de saluer les étoiles dans une vingtaine de langues. Et il fait bien car c'est le genre de choses que, distrait par les vicissitudes de l'existence, on a vite fait d'oublier.

 

(Gilbert garistre, Aveux et anatropes)

Fin mot du bartlebisme

 

Si Bartleby « préfère ne pas », ce n'est pas pour plaire à une petite élite dont il n'a cure, ni à cette entité platonique adulée qu'on surnomme la Masse. Il ne croit pas à ces deux abstractions, chères au démagogue. S'il préfère ne pas, c'est pour la simple raison que tout le fait chier. Et on le comprend parce que justement, nous aussi !!!

 

(Gilbert Garistre, Aveux et anatropes)

Spleen de Bezons

 

Ce serait un sale coup si un jour on réalisait que la réalité n'est pas verbale, qu'elle peut être incommunicable et atroce, et qu'on s'en allait, taciturne et seul, chercher la mort dans le crépuscule des environs de Bezons.

 

(Gilbert Garistre, Aveux et anatropes)

Zahir borgésien

 

Qui a lu ou entendu une fois le vocable zingibéracé ne peut plus penser à rien d'autre pendant le restant de ses jours. Ce vocable est un « zahir borgésien ».

 

(Henri-Marcel Chissant, Hippocastanacées)

Envahissement

 

Penser constamment à une chose particulière, il n'y a pas meilleur moyen de perdre la raison. « Ne serait-il pas fou, celui qui se représenterait continuellement une carte de Hongrie ? » demande le héros d'une nouvelle de Borges. Il y a fort à parier que si. Comme le serait aussi celui qui trouverait que tout, dans le fétide et rébarbatif réel, est relatif au gingembre — est « zingibéracé ».

 

(Henri-Marcel Chissant, Hippocastanacées)

Vie sans l'Aleph

 

Blessé à la tête par un volet fraîchement repeint, l'écrivain Borges faillit mourir d'une septicémie. S'il était mort, nous n'aurions pas eu l'Aleph. Il nous aurait fallu vivre sans l'Aleph — et ç'aurait été dur, oh, bien dur. C'est déjà dur de vivre, mais ç'eût été pis.

 

(Henri-Marcel Chissant, Hippocastanacées)

Le gingembre et la boussole

 

Des nombreux problèmes qui exercèrent la téméraire perspicacité de Lönnrot, aucun ne fut aussi étrange — aussi rigoureusement étrange, dirons-nous — que le vocable zingibéracé. Il fallait se lever de bonne heure pour découvrir qu'il signifiait « relatif au gingembre » !

 

(Henri-Marcel Chissant, Hippocastanacées)

Verve mauroyenne

 

Tonitruante, équestre et mal réveillée : c'est ainsi que dans l'Approche d'Almotasim, Mir Bahadur Ali décrit la police du sirkar, et c'est ainsi — en étant un peu coulant — que l'on pourrait décrire la faconde nordiste du « Gros Quinquin ».

 

(Henri-Marcel Chissant, Hippocastanacées)

Une découverte stupéfiante

 

« C'est à la conjonction d'un miroir et de l'émission Le Petit Rapporteur que je dois la découverte de Montcuq. » (Jorge Luis Borges, Tlön Montcuq Orbis Tertius)

 

(Henri-Marcel Chissant, Hippocastanacées)

Enfin du possible

 

L'écrivain argentin Borges élargit notre horizon et ce n'est pas du luxe. Grâce à lui, nous connaissons Hilario Ascasubi et Estanislao del Campo. Nous sommes initiés à la poésie gauchesque. D'un coup, nous respirons plus à l'aise. Nous nous sentons revivre. Merci Roré.

 

(Henri-Marcel Chissant, Hippocastanacées)

Du Dante et des couleurs

 

Dans ses livres, Borges fait tout un plat du Dante. Alors qu'en réalité, le Dante... Mais chacun ses goûts.

 

(Marcel Rocabois, Le Néant et l'être)