lundi 19 juin 2023

Merveilleux Jacques Aubert

 

Honneur ! Honneur à Jacques Aubert, ce grand spécialiste de Joyce ! Dont les splendides traductions ont enchanté notre enfance ! Euh...
 
(Rémi Tripatala, Pensées de Pascal)

2 commentaires:

  1. J'avais vu il y a quelque temps le film "Gens de Dublin". La fin est tellement touchante que j'avais noté le monologue de Gabriel, quand il réalise que son épouse a probablement toute sa vie regretté un amour de jeunesse. Quelle déconvenue, lorsqu'il la surprend, amoureuse d'un autre, son regard perdu dans les souvenirs lointains, troublée quand elle écoute dans l'escalier la chanson "La fille d'Aughrim". Il dit, quand elle s'endort dans la chambre d'hôtel : "Quel pauvre rôle j'aurais joué dans ta vie, c'est presque comme si je n'étais pas ton mari, comme si nous n'avions jamais vécu ensemble, en époux... Pourquoi ce tourbillon d'émotions qui m'envahit, où a-t-il pris naissance, pendant le trajet en fiacre, dans son absence de réaction quand je lui ai baisé la main ? pendant la réception chez mes tantes, dans l'imbécillité de mon discours, le vin, la danse, la musique, etc..."

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Même si cela nous coûte, nous devons reconnaître qu'il s'agit là d'une histoire déchirante.

      Supprimer